1
00:00:01,213 --> 00:00:04,030
Lad os vise dem
ryg-mod-ryg stak-og-jack.

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,235
(skrigende)

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,228
Hvorfor siger du ikke bare til os
hvad skete der?

4
00:00:07,245 --> 00:00:09,180
- Jeg sagde ikke noget.
- Okay, uanset hvad.

5
00:00:09,329 --> 00:00:11,120
Vi vil hjernedræne ham.
(squish)

6
00:00:11,574 --> 00:00:13,349
- Marskal Chris.
- Lige et sekund.

7
00:00:13,426 --> 00:00:14,942
"Okay, Chris."

8
00:00:14,943 --> 00:00:16,412
De kaldes Ap'p'Pals.

9
00:00:16,463 --> 00:00:18,373
Jeg har et par rådne æbler
for dig lige her.

10
00:00:18,428 --> 00:00:21,297
Ryg-til-ryg stak-og-jack.

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,807
(griner)

12
00:00:27,479 --> 00:00:28,078
(dunk)
Mm.

13
00:00:29,040 --> 00:00:29,786
Hører du noget?

14
00:00:29,939 --> 00:00:31,873
Åh, slap af!

15
00:00:32,260 --> 00:00:33,300
(suk)

16
00:00:33,626 --> 00:00:35,282
Du er sikker på din mand
fulgte os ikke herover?

17
00:00:35,361 --> 00:00:37,190
(håner)
Min mand? Behage.

18
00:00:37,626 --> 00:00:39,947
Den idiot er nok
på det dumme skrotplads

19
00:00:39,994 --> 00:00:41,915
med den elskede bilknuser
af hans.

20
00:00:41,927 --> 00:00:44,859
(griner)
Hvor var vi nu?

21
00:00:45,398 --> 00:00:46,697
(skraber)
Hvad fanden...

22
00:00:46,799 --> 00:00:49,065
Åh!
(begge skriger)

23
00:00:53,889 --> 00:00:55,289
Der har I det, mine herrer.

24
00:00:55,691 --> 00:00:57,090
Min kone ydmygede mig,

25
00:00:57,185 --> 00:00:59,331
men nu led hun
en noget større ydmygelse

26
00:00:59,395 --> 00:01:01,187
blive knust ihjel
ved min knuser.

27
00:01:01,322 --> 00:01:03,680
Og du ville være villig til at knuse
også vores utro koner?

28
00:01:03,899 --> 00:01:04,765
Det er rigtigt.

29
00:01:04,933 --> 00:01:07,401
Hvem vil nu gøre forretninger?

30
00:01:11,069 --> 00:01:14,294
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

31
00:01:16,486 --> 00:01:17,720
(suk)

32
00:01:17,738 --> 00:01:18,838
Stakkels LaVerne.

33
00:01:18,856 --> 00:01:22,007
Det var en af de mere forkludrede
offentlige henrettelser, jeg har set.

34
00:01:22,067 --> 00:01:23,928
Ja, men det skal du
indrømme han havde ret.

35
00:01:23,977 --> 00:01:25,170
Hans kiks brændte.

36
00:01:25,195 --> 00:01:28,144
Chris, øh, Susie, mød
Marshal Craig Balmer,

37
00:01:28,197 --> 00:01:29,297
Bretts afløser

38
00:01:29,349 --> 00:01:31,150
Hej, gutter. rart at møde dig.

39
00:01:31,276 --> 00:01:32,870
Det hørte jeg, at Brett var
en rigtig god mand.

40
00:01:33,528 --> 00:01:34,702
- Han var en -
- Ja.

41
00:01:34,713 --> 00:01:35,922
(mumler)
Øh, jeg gør ikke...

42
00:01:35,965 --> 00:01:37,382
Så hvad er sagen?

43
00:01:37,508 --> 00:01:39,825
Vi fik flere opkald
fra lokale haner

44
00:01:39,876 --> 00:01:41,678
anmelde deres utroske koner
mangler.

45
00:01:41,862 --> 00:01:44,481
Nå, jeg har lige sagen
for at hjælpe dig med at spore disse skøger.

46
00:01:44,540 --> 00:01:46,541
Se -- kriminalitetsbekæmpende piller,

47
00:01:46,809 --> 00:01:48,537
Det største fremskridt
i kriminalitetsbekæmpelse

48
00:01:48,602 --> 00:01:50,069
siden hjerneflugten.

49
00:01:50,412 --> 00:01:51,508
- Hej.
- Hej.

50
00:01:51,863 --> 00:01:53,564
Hvorfor, kan man sige,
med disse piller,

51
00:01:53,682 --> 00:01:55,622
hver anelse er et hul i --

52
00:01:55,734 --> 00:01:57,215
Hov!
[bip] mig.

53
00:01:59,063 --> 00:01:59,979
(knasende)

54
00:02:00,005 --> 00:02:00,671
Wow!

55
00:02:00,722 --> 00:02:03,841
Bowsley, marskalens hushund,
spiser alle de kriminelle piller!

56
00:02:03,876 --> 00:02:04,575
(latter)

57
00:02:04,643 --> 00:02:06,795
Det bliver hun
den største kriminalitetsbekæmpelseshund

58
00:02:06,919 --> 00:02:08,742
denne verden nogensinde har set!

59
00:02:09,757 --> 00:02:12,418
Bowsley var en god hund,

60
00:02:12,636 --> 00:02:16,590
gennem en mands, øh,
uagtsomhed, forlod os for tidligt.

61
00:02:16,916 --> 00:02:19,531
Desværre, fordi de ikke har nogen sjæle,

62
00:02:19,618 --> 00:02:22,708
dyr nyder ikke
løftet om et liv efter døden.

63
00:02:24,173 --> 00:02:25,440
(rømmer halsen)

64
00:02:25,758 --> 00:02:26,691
Undskyld mig, frøken.

65
00:02:26,759 --> 00:02:29,349
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
du fælder nogle tårer.

66
00:02:29,453 --> 00:02:30,887
Du må være ved den forkerte grav.

67
00:02:30,880 --> 00:02:32,280
Dette tilhører Brett Mobley,

68
00:02:32,323 --> 00:02:34,176
og den eneste kvinde
påvirket af hans død

69
00:02:34,216 --> 00:02:35,767
ville have været
hans elskede tante Jemina

70
00:02:35,835 --> 00:02:37,001
Han var min bror.

71
00:02:37,369 --> 00:02:39,930
Åh, jeg er ked af det!
Jeg så dig ikke til begravelsen.

72
00:02:40,005 --> 00:02:41,623
Ja, jeg savnede det
på konto

73
00:02:41,656 --> 00:02:44,108
at jeg brølede i min bil
som en stedmoderblomst,

74
00:02:44,149 --> 00:02:46,516
og jeg styrtede ind i noget svineri.

75
00:02:46,612 --> 00:02:48,933
Og han begyndte at spy
noget lort til mig,

76
00:02:48,939 --> 00:02:50,285
og jeg blev virkelig tændt.

77
00:02:50,325 --> 00:02:52,684
Så jeg spyttede på ham,
og så skubbede han til mig,

78
00:02:52,760 --> 00:02:54,394
og vi havde sex.
(suk)

79
00:02:54,529 --> 00:02:55,119
Hvad?

80
00:02:55,147 --> 00:02:57,558
- Jeg er Tess.
- Jeg er Christopher.

81
00:02:57,591 --> 00:02:58,879
(smooches)

82
00:03:00,393 --> 00:03:02,707
(bøvser)
Åh. Åh!

83
00:03:04,478 --> 00:03:05,297
(stønner)

84
00:03:06,064 --> 00:03:09,393
Det er okay med mig.
(grinter)

85
00:03:10,694 --> 00:03:13,611
Carol er ikke kommet hjem
på dage. Jeg er meget bekymret.

86
00:03:13,664 --> 00:03:14,634
Nå, du ved, måske

87
00:03:14,657 --> 00:03:16,565
hvis du pakkede lidt mere
slå din flok ind,

88
00:03:16,576 --> 00:03:18,416
hun ville ikke vandre,
eh, Lewy?

89
00:03:18,686 --> 00:03:20,520
Det har jeg ikke brug for lige nu
Marskal.

90
00:03:20,579 --> 00:03:21,606
Okay. ingen forseelse.

91
00:03:21,664 --> 00:03:23,886
Det er bare, at vi er blevet oversvømmet
med sager som denne.

92
00:03:24,141 --> 00:03:25,904
Craig, gør mig en tjeneste.
Tjek <i>TV-guiden</i>.

93
00:03:25,985 --> 00:03:28,130
Se om <i>Road House</i> spillede
når som helst i sidste uge.

94
00:03:28,228 --> 00:03:30,551
Måske fik disse breder en smag
og blev Swayze-gal.

95
00:03:30,631 --> 00:03:32,640
Sir, vi bliver nødt til at se
din <i>tv-guide</i>.

96
00:03:32,775 --> 00:03:34,084
Der kan være en i loungen.

97
00:03:35,011 --> 00:03:36,395
Fint bord.

98
00:03:36,513 --> 00:03:38,050
Omhyggelig. Det er en antikvitet.

99
00:03:38,390 --> 00:03:40,093
Er det en knust hat derinde?

100
00:03:40,859 --> 00:03:42,025
Vent et øjeblik.

101
00:03:42,343 --> 00:03:44,707
Det er den samme hat din kone
er iført på dette billede.

102
00:03:48,734 --> 00:03:51,384
Åh. Jeg sidder fast!
Øh, pas på.

103
00:03:51,479 --> 00:03:52,890
(metalskrabning)

104
00:03:55,541 --> 00:03:58,381
Åh.
Savnede du ham?

105
00:03:58,644 --> 00:03:59,660
Og...

106
00:04:00,386 --> 00:04:02,000
(sprøjt)
(griner)

107
00:04:02,496 --> 00:04:05,523
Fire sekunder.
Sød forsinkelse, Chris!

108
00:04:05,608 --> 00:04:06,616
Tak, knægt.

109
00:04:06,668 --> 00:04:08,948
- Hvad er en forsinkelse?
- Lag tid.

110
00:04:09,003 --> 00:04:11,420
Når du har skåret en fyr i to,
det er hvor lang tid det tager

111
00:04:11,431 --> 00:04:13,510
for at den øverste del kan glide af
bunden.

112
00:04:13,599 --> 00:04:14,099
Åh.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,937
- Hvad er din rekord?
- 98 sekunder.

114
00:04:16,036 --> 00:04:16,502
Åh.

115
00:04:16,515 --> 00:04:18,012
- Dig?
- Seks minutter.

116
00:04:18,080 --> 00:04:18,947
Ingen måde.

117
00:04:19,139 --> 00:04:19,673
Ja.

118
00:04:19,724 --> 00:04:21,421
På Akademiet,
de plejede at ringe til mig...

119
00:04:21,550 --> 00:04:22,598
Daddy Long Lags.

120
00:04:22,710 --> 00:04:23,824
Åh!

121
00:04:24,445 --> 00:04:25,188
(gisper)

122
00:04:26,264 --> 00:04:27,030
Åh, pys.

123
00:04:27,523 --> 00:04:29,623
Åh, det er en hård pause, knægt.

124
00:04:31,468 --> 00:04:32,566
Og en <i>ren</i> pause!

125
00:04:32,577 --> 00:04:33,307
(håner)

126
00:04:33,445 --> 00:04:34,645
Puha, du rykker ikke.

127
00:04:34,855 --> 00:04:36,096
(klukker nervøst)

128
00:04:36,348 --> 00:04:37,382
(telefonerne ringer)

129
00:04:37,425 --> 00:04:39,807
Det er den skarpeste skive
Jeg har nogensinde set.

130
00:04:40,044 --> 00:04:41,928
Fremragende lagsmanship --
Det vil jeg sige.

131
00:04:42,146 --> 00:04:43,146
Hvor lang tid har jeg?

132
00:04:43,239 --> 00:04:46,494
Nå, jeg vil anslå omkring
24 timer til glidning,

133
00:04:46,627 --> 00:04:48,527
måske 22, hvis det blæser.

134
00:04:48,870 --> 00:04:50,395
Jeg foreslår, at du laver
mest af det.

135
00:04:51,663 --> 00:04:52,547
(telefonen ringer)

136
00:04:52,665 --> 00:04:53,731
Marskal Wagner.

137
00:04:53,799 --> 00:04:55,733
Ja, det er Darren Fisher
fra tv-stationen.

138
00:04:55,860 --> 00:04:57,121
Åh. Hej.

139
00:04:57,186 --> 00:04:59,636
Se, hvis du ikke har travlt
i morgen aften omkring 8:00,

140
00:04:59,682 --> 00:05:01,454
Jeg kunne sætte dit lille æbleshow
i luften.

141
00:05:01,482 --> 00:05:03,357
Virkelig?!
Vil du have Ap'p'pals?!

142
00:05:03,426 --> 00:05:05,259
Nej, men tryllekunstneren
vi havde reserveret

143
00:05:05,311 --> 00:05:07,973
fik forskellig slags booket
på anklager om børneporno.

144
00:05:08,040 --> 00:05:09,637
- <i>Er du med?</i>
- Uh, jeg ville være beæret.

145
00:05:09,650 --> 00:05:11,573
- Tak, hr. Fisher!
- <i>Se, jeg skal løbe.

146
00:05:11,677 --> 00:05:13,351
Skal til læge
om mine testikler.

147
00:05:13,428 --> 00:05:16,189
<i>Det er åbenbart ikke meningen, at de skal
at ligne rådne æbler trods alt.

148
00:05:16,290 --> 00:05:16,622
(klik)

149
00:05:16,748 --> 00:05:17,982
Åh --

150
00:05:18,274 --> 00:05:19,550
Vi ses senere!

151
00:05:20,493 --> 00:05:21,633
Hej Chris.

152
00:05:21,785 --> 00:05:23,419
Kan du dække for mig
i morgen aften?

153
00:05:23,629 --> 00:05:24,997
fordi jeg har en... ting.

154
00:05:25,147 --> 00:05:28,136
- Ja. Selvfølgelig, knægt.
- Jeg laver mit Ap'p'pals Show.

155
00:05:28,134 --> 00:05:28,788
(stønner)

156
00:05:28,893 --> 00:05:29,993
Hvad er den lugt?

157
00:05:30,219 --> 00:05:32,108
Åh, det er denne nye røgelse
Jeg brænder.

158
00:05:32,132 --> 00:05:33,748
Det hedder "Beau Bridges"
Jowl Cheese."

159
00:05:33,806 --> 00:05:35,356
Det kommer herfra.

160
00:05:35,467 --> 00:05:35,933
(hvæser)

161
00:05:36,275 --> 00:05:38,150
Nej, det kommer ikke
derfra, Susie.

162
00:05:38,202 --> 00:05:39,911
Der kommer ikke noget
derfra--

163
00:05:41,138 --> 00:05:43,409
- Susan, det var jeg nødt til at gøre.
- Chris!

164
00:05:43,574 --> 00:05:45,608
Du gjorde mig til en Ap'p'ven!

165
00:05:45,676 --> 00:05:47,134
Jeg vidste, du troede på mig!

166
00:05:47,277 --> 00:05:48,377
Selvfølgelig, Susie.

167
00:05:48,420 --> 00:05:50,628
Jeg elsker de der modbydelige ting
af dine.

168
00:05:50,647 --> 00:05:52,487
Jeg vil feber ham
og giv ham navnet Chris.

169
00:05:52,558 --> 00:05:54,034
Åh. Åh, tak.

170
00:05:55,369 --> 00:05:55,769
Wow.

171
00:05:55,812 --> 00:05:57,578
Chris, jeg har en besked
for dig.

172
00:05:57,630 --> 00:05:59,492
- Hvem er det fra?
- Øh, der stod ikke.

173
00:05:59,558 --> 00:06:01,771
Det sagde bare at møde ham
på det forladte lager

174
00:06:01,844 --> 00:06:02,873
På 4. og Dumaine.

175
00:06:02,935 --> 00:06:05,389
Kom alene.
Han vil have en sort hat på.

176
00:06:05,537 --> 00:06:06,971
(griner)
Jeg-jeg ved det ikke. Du--

177
00:06:08,624 --> 00:06:09,690
Huh.

178
00:06:14,279 --> 00:06:15,748
Hej Chris. Fortsæt indenfor.

179
00:06:16,690 --> 00:06:18,560
Jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig.

180
00:06:20,719 --> 00:06:23,638
Nu ved jeg, at vi lukkede
Mobley-sagen

181
00:06:23,647 --> 00:06:25,164
efter Whitleys tilståelse,

182
00:06:25,215 --> 00:06:27,751
men noget sad bare ikke
lige med mig.

183
00:06:28,527 --> 00:06:32,419
Så jeg gik tilbage...
til tømmerværket.

184
00:06:33,591 --> 00:06:34,758
(suk)

185
00:06:34,800 --> 00:06:37,242
Okay, ven.
Gå videre. Navngiv din pris.

186
00:06:37,269 --> 00:06:38,462
Åh, det kommer senere.

187
00:06:38,713 --> 00:06:42,429
Men først vil jeg virkelig gerne vise dig
hvordan jeg sætter det hele sammen.

188
00:06:42,666 --> 00:06:44,602
Må jeg fortælle dig det er
virkelig ikke nødvendigt?

189
00:06:44,643 --> 00:06:46,077
Jeg er ikke en til politiarbejde.

190
00:06:46,095 --> 00:06:48,214
Fra kuglerne
som vi kom tilbage i væggene,

191
00:06:48,280 --> 00:06:49,757
Jeg kunne fortælle dig og Brett

192
00:06:49,846 --> 00:06:51,871
blev beskudt
fra to retninger.

193
00:06:51,967 --> 00:06:53,134
Og bag dig...

194
00:06:53,201 --> 00:06:54,101
(hvirrende)

195
00:06:54,119 --> 00:06:56,187
...var ... flishuggeren!

196
00:06:56,255 --> 00:06:57,688
Åh!

197
00:07:03,270 --> 00:07:05,805
(klikkende tunge)

198
00:07:13,713 --> 00:07:15,339
jeg... er...

199
00:07:15,432 --> 00:07:17,403
en... homoseksuel mand.

200
00:07:18,234 --> 00:07:19,534
(griner)

201
00:07:19,602 --> 00:07:20,702
(græder)

202
00:07:30,347 --> 00:07:31,786
Skumfidus. Skumfidus.

203
00:07:32,616 --> 00:07:33,749
Skumfidus!

204
00:07:33,942 --> 00:07:35,843
Jeg lavede en fejl.

205
00:07:36,085 --> 00:07:37,747
Uh, jeg er ikke homoseksuel.

206
00:07:38,554 --> 00:07:39,834
Øh, ikke for mig.

207
00:07:41,841 --> 00:07:43,995
(græder)

208
00:07:45,594 --> 00:07:46,995
Kan du huske
den fyr Lew?

209
00:07:47,205 --> 00:07:49,971
- Ja. Han skar mig i halve.
- Ja. Uanset hvad.

210
00:07:50,191 --> 00:07:51,931
Tja, hvis den taber
knuste sin kone,

211
00:07:51,965 --> 00:07:53,173
han skulle have gjort det her.

212
00:07:53,226 --> 00:07:55,011
Dette er det eneste sted
med en knuser stor nok

213
00:07:55,042 --> 00:07:55,938
for den ko.

214
00:07:56,146 --> 00:07:58,239
Jeg går ud fra, hun er tyk.
Hun var en kone.

215
00:07:58,347 --> 00:07:59,526
Marshaler!
(pistol hane)

216
00:07:59,568 --> 00:08:01,260
Det er slut,
Junkyard Steve

217
00:08:01,329 --> 00:08:02,060
Angreb!

218
00:08:02,151 --> 00:08:03,785
(hunde gøer ondskabsfuldt)

219
00:08:03,878 --> 00:08:04,898
lokke dem!

220
00:08:05,288 --> 00:08:07,037
Her! Hold da op!

221
00:08:07,156 --> 00:08:08,718
(hunde klynker)

222
00:08:13,270 --> 00:08:15,148
Åh, min Gud! jeg...
Nej.

223
00:08:16,135 --> 00:08:18,045
(hunde knurrer)
Skumfidus!

224
00:08:18,151 --> 00:08:20,168
(begge grynter)

225
00:08:21,172 --> 00:08:23,705
Nej! Ingen!
Ingen!

226
00:08:23,791 --> 00:08:25,244
(squish)

227
00:08:28,421 --> 00:08:30,337
(pop)
(grinter)

228
00:08:30,940 --> 00:08:32,540
Det er rigtigt, Chris.

229
00:08:32,906 --> 00:08:34,265
Jeg fik fjernet mine knogler.

230
00:08:34,608 --> 00:08:37,223
Først var det bare mine ribben
så jeg kunne blæse mig selv.

231
00:08:37,293 --> 00:08:40,168
Fandt ud af, at konen var utro,
syntes jeg fortjente en godbid.

232
00:08:40,261 --> 00:08:42,180
Så tænkte jeg,
"Hvorfor ikke gå hele vejen?"

233
00:08:42,198 --> 00:08:43,698
Nu kan jeg blæse alle dele af mig.

234
00:08:43,699 --> 00:08:46,657
Jeg kan endda pudse min næse,
og ikke den måde du tænker på.

235
00:08:46,747 --> 00:08:48,628
Få tankerne i rendestenen.

236
00:08:49,127 --> 00:08:50,759
O-okay. Okay.
Nemt, dreng.

237
00:08:50,791 --> 00:08:51,863
Angreb!

238
00:08:52,283 --> 00:08:53,383
(luft hvislende)

239
00:08:53,550 --> 00:08:55,332
Det var det værd!

240
00:08:56,437 --> 00:08:57,170
(hund gøer)

241
00:08:57,217 --> 00:08:58,781
Wow.
Men hvorfor?

242
00:09:00,734 --> 00:09:02,034
(hund gøer)

243
00:09:03,035 --> 00:09:04,379
Bowsley!
(suk)

244
00:09:04,566 --> 00:09:07,320
Selvfølgelig!
De piller du spiste dræbte dig ikke.

245
00:09:07,563 --> 00:09:09,991
De gjorde dig til den klogeste
hund, der nogensinde har levet!

246
00:09:10,058 --> 00:09:13,155
Og så forfalskede du din egen død
og gik dybt undercover!

247
00:09:13,827 --> 00:09:15,342
<i>Du flygtede fra din grav,

248
00:09:15,905 --> 00:09:18,681
<i>fandt det mutt-kostume,
og antog en ny identitet.

249
00:09:18,750 --> 00:09:20,017
(klikker på kameraudløseren)

250
00:09:20,044 --> 00:09:22,734
<i>Så mødte du en ældre, lavet hund
med forbindelser

251
00:09:22,837 --> 00:09:24,237
<i>og fik sin tillid.</i>
(snuser)

252
00:09:24,486 --> 00:09:25,717
<i>Han stod inde for dig

253
00:09:25,760 --> 00:09:27,361
<i>og bragte dig
ind i sin inderkreds.

254
00:09:27,800 --> 00:09:29,362
<i>De behandlede dig som en bror,

255
00:09:29,429 --> 00:09:30,963
<i>aldrig at vide, at du var en rotte.

256
00:09:31,304 --> 00:09:33,322
<i>Og nu vil du altid
skal løbe.

257
00:09:33,797 --> 00:09:34,648
(sirene hylder)

258
00:09:34,642 --> 00:09:36,577
Gud velsigne dig, Bowsley.

259
00:09:36,744 --> 00:09:38,692
God dreng. God dreng!
(politiets radiosnak)

260
00:09:43,239 --> 00:09:45,741
 Men hvor meget er det

261
00:09:45,913 --> 00:09:49,783
 Wor-r-r-r-r-th? 

262
00:09:55,978 --> 00:09:57,329
"Åh nej!

263
00:09:57,373 --> 00:10:00,890
"Disse penge er tjent
af søstjerner!"

264
00:10:01,467 --> 00:10:02,698
"Hvad?!"

265
00:10:03,188 --> 00:10:05,157
"Bang, bang, bang,
bang, bang, bang!"

266
00:10:05,456 --> 00:10:08,117
"Aah! Du slog mig ihjel!"

267
00:10:08,901 --> 00:10:11,970
"Her kommer en flodbølge!"

268
00:10:14,676 --> 00:10:15,963
(squish)

269
00:10:18,620 --> 00:10:19,698
(kaster op)

270
00:10:20,362 --> 00:10:21,429
Du blæste det, knægt.

271
00:10:21,868 --> 00:10:23,869
Du er ikke bedre end
Shorteyes den storslåede

272
00:10:23,929 --> 00:10:24,774
i min bog.

273
00:10:24,977 --> 00:10:26,318
(klokken ringer)

274
00:10:27,026 --> 00:10:28,687
Åh, den idiot.

275
00:10:31,523 --> 00:10:32,667
Jeg er retshåndhæver.

276
00:10:32,710 --> 00:10:34,266
Jeg vil ikke betale
for den forbandede billet.

277
00:10:34,278 --> 00:10:36,680
Hej, Moldilocks.
Hvordan går det...?

278
00:10:39,102 --> 00:10:40,833
Jeg så Chris dræbe Brett.
(suk)

279
00:10:41,687 --> 00:10:42,769
Løb!

280
00:10:44,037 --> 00:10:47,006
(pistolerne slår)

281
00:10:47,322 --> 00:10:49,654
(pistolerne fortsætter med at spænde)

282
00:10:50,466 --> 00:10:51,635
Løb, Chris!

283
00:10:57,146 --> 00:10:59,900
Synkronisering og rettelser af dwigt
www.addic7ed.com

284
00:10:59,950 --> 00:11:04,500
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


